top of page
IMG_4558.png

歌曲審查制度肇建:
1950-1960

1949年12月中華民國政府遷臺後,臺灣第一次成為一政權中央政府的所在地。延續禁歌的傳統,1950年起,臺灣省新聞處陸續發布多次禁止廣播禁唱歌曲名單,截至1951年底,有明令列出的共有169首。此時的禁歌方向主要為「日人遺毒」,大多為日治時期所留下的歌曲唱片,尤其是中日戰爭期間,日人所作帶有軍國主義色彩的歌曲。此外,與中共有關之歌曲亦為查禁的重要方向。除了中共所作的歌曲這種「理所當然」會被禁的歌之外,與中共相關的歌曲涵蓋範圍其實相當廣泛。最常見的查禁例子即為「附匪分子」相關唱片,只要作詞人、作曲人或演唱人之一,因為留在中國或是與中共相關,其作品即有可能遭到禁播禁唱,乃至唱片被扣押、銷毀。

「封面」(1953年5月16日),〈禁唱歌曲名單〉,《臺灣省政府新聞處》,典藏號:0620-1745
蘇州夜曲李香蘭
00:00 / 02:45

詞/西條八十 曲/服部良一

​

花をうかべて 流れる水の

(漂浮著花瓣的 流水)

明日のゆくえは 知らねども

(明日流向何方 可知否)

こよい映した ふたりの姿

(今宵映照 二人的身影)

消えてくれるな いつまでも

(請永遠 不要抹去)

​

原曲為李香蘭1940年所主演之《支那の夜》的插曲〈蘇州夜曲〉,由服部良一作曲、西條八十

作詞,專門為李香蘭量身打造。《支那の夜》這部電影最初於日本上映,描述中日戰爭期間日本男性長谷哲夫(長谷川一夫飾)與華人女性桂蘭(李香蘭飾)的戀愛關係,與同為日本東寶公司所投資的《白蘭之歌》與《熱砂ひ誓言》合稱為「大陸三部曲」,後於1944年由上海歌后白虹翻唱為華語版本,同樣名為〈蘇州夜曲〉。

​

作為一首帶有軍國主義色彩的日文翻唱歌曲,〈蘇州夜曲〉遭到查禁實屬當然,早在1952年,中國國民黨改造委員會第四組就已經明令禁止播唱所有「日本歌曲」,不過當時並未附上禁唱之細目,但從後續查禁灌有蘇州夜曲的唱片來看,也可以看出這首歌屬於查禁的範圍。值得一提的是,由於遭禁的原因本質上是因為該曲的「日本調」,在檔案中可以看見即使是灌製無歌詞的輕音樂唱片,該唱片也會遭到查禁。

春光滿院照龔秋霞
00:00 / 03:05

詞/方心 曲/王怡

​

春光滿院照花香

春風吹來情蕩漾

蝶戀花香鶯啼啼轉

到處是愛的氣象

​

萬紫千紅滿院花

開得燦爛如朝霞

花開時節正春時

愛侶陶醉花樹下​

​

這風和日麗

花色迎人

多情的人們莫負這綺麗美景

〈春光滿院照〉一曲由方心作詞,王怡作曲,歌手龔秋霞演唱,由香港百代唱片灌錄出版發行。本曲展現了查禁歌曲樣態的其中一個典型案例:歌手或詞曲作者「附匪」,在制度上可能予以免播或禁唱的懲處。


比起〈春光滿院照〉歌曲本身,這首歌遭到查禁的理由集中在歌手龔秋霞身上,而他的故事也充滿了傳奇與特色。龔秋霞與其夫在1946年定居香港,為長城影業旗下明星,而長城影業是中共資助成立之「匪偽企業」,所以他也被視為附匪分子,所唱之歌曲一律予以禁播。
然而,龔秋霞的生命故事卻在1969年迎來了180度的大翻轉。這一年,他脫離長城影業,並且舉家搬回臺灣。這件事被視為「反共」的勝利,而在報紙上大肆宣傳他的「投奔自由」。


「此次返國,龔秋霞暫不準備拍片。當她踏上自由祖國的領土時,她很興奮的表示:她要多呼吸一些自由的空氣,拍片並不太重要。」


從龔秋霞的例子中,可以明顯看出歌曲遭查禁的理由與歌曲本身可以完全無關,而是受到演唱者等相關人等的影響。

本網站為國立台灣大學歷史學系114年第二學期「數位時代的歷史敘事」之期末專案,內容僅供課堂成果展示,無任何營利,如有侵權敬請告知,我們會儘速修改。
聯絡我們|嚴沛昀b12103002@g.ntu.edu.tw

出品人|嚴沛昀、趙文溢、楊芯語

bottom of page